chí yếu
Définition
Adjectif : - Essentiel, capital, primordial : "chí yếu" qualifie ce qui est de la plus haute importance, ce qui est absolument nécessaire ou fondamental. - Principal, majeur : Désigne l'élément le plus significatif ou le point le plus crucial dans un ensemble.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đây là vấn đề chí yếu của dự án. (C'est le problème essentiel du projet.)
- Sự đồng lòng là yếu tố chí yếu cho thành công. (L'union est le facteur capital pour le succès.)
- Anh ấy đã nêu ra những điểm chí yếu trong báo cáo. (Il a souligné les points majeurs dans le rapport.)
Utilisations avancées
- "phần chí yếu" : la partie essentielle, l'élément capital.
- Phần chí yếu của bài phát biểu nằm ở kết luận. (La partie essentielle du discours réside dans la conclusion.)
- "tính chí yếu" : le caractère essentiel, la nature primordiale.
- Tính chí yếu của hợp đồng này là điều khoản bảo mật. (Le caractère essentiel de ce contrat est la clause de confidentialité.)
Variantes et mots apparentés
- Chủ yếu (adj) : Principal, fondamental. (Note : "chủ yếu" est plus courant que "chí yếu", qui est plus littéraire et formel.)
- Lý do chủ yếu là thiếu kinh phí. (La raison principale est le manque de budget.)
- Cốt yếu (adj) : Essentiel, vital, crucial.
- Đây là điều kiện cốt yếu để tiến hành. (C'est la condition cruciale pour procéder.)
- Trọng yếu (adj) : Important, de première importance.
- Một nhiệm vụ trọng yếu. (Une mission de première importance.)
Synonymes
- Essentiel : Ce qui constitue la base, l'élément indispensable.
- Capital : De la plus grande importance, décisif.
- Primordial : Qui est du premier ordre, d'une importance absolue.
- Fondamental : Qui sert de fondement, de base essentielle.
Expressions idiomatiques
- "Điều chí yếu" : L'essentiel, la chose capitale.
- Hãy tập trung vào điều chí yếu. (Concentrons-nous sur l'essentiel.)
- "Vấn đề chí yếu" : Le problème capital, la question primordiale.
- Giải quyết vấn đề chí yếu trước đã. (Résolvons d'abord le problème capital.)